Martini parantaa kaikki haavat.
Tuhannen jälkeenkin olen ihmeissäni.
Maksa joutuu koville. -Niin. Tyttö tekee hyvää työtä.
Onko maksasi nainen? -Kaikki sisäelimeni ovat.
Minulla on sinulle aikainen syntymäpäivälahja.
Milloin syntymäpäiväsi on? -Puolen vuoden päästä.
Tiedätkö ohjaaja Jim Jarmuschin? Down by law, Broken Flowers...
Tapasin hänet tuossa taannoin. Fantastinen kampaus...
Hän haluaa, että luet käsikirjoituksen. -Miksi minä?
Hän piti kirjastasi ja haluaa sinun muokkaavan käsikirjoitusta.
Tapaamme hänet huomenna elokuvakekkereillä.
Minun pitäisi kirjoittaa kirjaani.
Enkä edes tiedä, miten käsikirjoituksia kirjoitetaan.
Älä ole nyhverö. Tämä tilaisuus voi muuttaa elämäsi.
Voiko käsikirjoitus muuttaa elämän? -Joskus.
Haluanko muutosta? -Useimmat haluavat.
Hitto, Antrem ja Priscilla!
Älä käänny katsomaan! Istu vain siinä muina miehinä.
Keitä he ovat? -En voi sietää tuota miestä.
Richard oli minulla töissä muutamia vuosia sitten.
Priscilla taas on paras ex-vaimoni.
He muuttivat juuri takaisin New Yorkiin. Häivytään täältä.
Miksi hän oli paras vaimosi?
Kaikki hänen kanssaan oli yhtä intiimiä kuin suuteleminen.
Hän oli orgastisin nainen, jonka kanssa olen ollut.
Kuka oli orgastisin nainen? -Antrem.
Toivottavasti et puhunut minusta, sillä en ole niin helppo.
Hei, Priscilla. Oletpa sinä kaunis. -Näytän hirveältä, mutta kiitos.
Miltä minä näytän? -Turmeltuneelta mutta hyvin syöneeltä.
Richard on Women's Wear Dailyn uusi päätoimittaja.
Tiedät, että olen GQ:ssa.
Anteeksi, ne menevät aina sekaisin. -Tietysti.
Yritä ratkaista Timesin ristikko. Se auttaa vanhuuden dementiaan.
Hauska tavata teidät molemmat. -Samoin.
Kuka on orgastisin nainen, jonka kanssa olet ollut?
Emme puhuneet minusta.
Jonathan puhui naisesta, joka oli hyvin... Eloisako se oli?
Niinkö? Onpa sinulla jämäkkä ote. Siitä on varmasti apua sängyssä.
Kuinka orgastinen hän oli? -Kiitos... otteesta.
Hän oli... En halua olla epäkohtelias.
Puhutaan vain seksistä. Kaikki sitä miettivät kuitenkin.
Istutaanko alas juttelemaan?
Meidän pitää lähteä, mutta ehkä joskus toiste.
Hei vain ja näkemiin sitten.
Oli hauska tavata.
Antrem ei päästänyt irti kädestäni. -Hän on outo ja kärsivä olento.
Priscilla rakasti joskus minua ja nyt häntä. Mitä se tarkoittaa?
He ovat kivoja tyttöjä. Tekisin heille palveluksen.
En halua, että luovutat spermaa.
Se on imartelevaa. He ovat ensimmäiset lesbofanini.
Et voi antaa spermaa tytöille, jotka tapasit kahvilassa.
Tapasin sinutkin kahvilassa.
Tämä ei tunnu oikealta.
Maailman väestö kasvaa liikaa. Tyynellämerellä lilluu muovia.
Olet maininnut sen tuhat kertaa. -Liika väestönkasvu on vakavaa.
Ei muovi lisäänny siitä, että annan niille lesboille lapsen.
Sinullakin on kaksi lasta. -Et ole ajatellut asiaa kunnolla.
Et kuuntele minua. -Kuulin kaiken, mitä sanoit.
Et kuuntele oikein. Sinun pitää mennä psykiatrille.
Voi luoja...
Hyvä on. Menen, jos saan seksiä. Siitä on jo melkein kolme viikkoa.
Söpöä, että tiedät, kauanko siitä on.
Haetaan juotavaa. Katsele, näkyykö Jarmuschia.
Naiset ovat kauniimpia kuin kirjakekkereissä.
Heippa.
Hei sitten.
Valkoviiniä?
Miksi etsin aina Suzannea kaikkialta?
Koska sydämesi on särkynyt, ja etsit korjaavaa palasta.
Taidan tehdä samoin Priscillan kanssa, kun hän on taas täällä.
Jos tämä juttu onnistuu, unohdan Suzannen.
Elokuvat tuovat rahaa, naisia, glamouria, lisää naisia...
Positiivista ajattelua. -Onko sillä merkitystä?
Ei, mutta se on hauskaa.
Tuolla on Jarmusch. Mennään. Katso nyt, mikä upea kampaus.
Jim! -Terve, George.
Tässä on... Anteeksi, unohdin nimesi. -Miriam.
Hyvää iltaa. George Christopher. Tässä on Jonathan Ames.
Mies, jonka halusin tavata.
Suo anteeksi. Meillä on liikeasioita.
Ovatko nuo kolibreja? -Ovat. Niillä on nokat kukissa.
Ne ovat ihania. -Mikä nimesi olikaan?
Miriam. -Miriam...
Pidin kirjastasi. Synkkä, hauska, perverssi, kaunis.
On varmasti yhtä kärsimystä nähdä visio niin selkeänä.
Kiitos. Kyllä minä kärsin.
Katsopa tätä käsikirjoitusta. Se kertoo runoilija Frank O'Harasta.
Hänellä oli upea nenä, kuin nyrkkeilijällä. -Tiedän.
Rantakirppu ajoi hänen ylitseen.
Haluaisin sinun muokkaavan käsikirjoitusta.
Kiitos tästä tilaisuudesta. Olen elokuviesi suuri ystävä.
Teetitkö tämän minulle? Nimeni on kannessa.
Kun käsikirjoitus annetaan eteenpäin -
on nykyään tapana painaa nimi joka sivulle.
Nimessä on kirjoitusvirhe.
Sen pitäisi olla Jonathan, ei Jonathon.
Ei sillä ole mitään väliä.
Soittele huomenna. Oli hauska tavata. -Samoin.
Kiitos, Jonathan. -Kiitos... Jarmusch.
Tunnetko Jim Jarmuschin? -Tunnen.
Hänen elokuvansa ovat kuin eloon heränneitä runoja.
Yhteinen projektimme käsitteleekin juuri sitä.
Teetkö sinä töitä Jim Jarmuschin kanssa? -Teen.
Mennään minun luokseni.
Asun isän luona, mutta hän ei ole nyt kotona.
Monesko opiskeluvuosi sinulla on menossa? -Viimeinen.
Olet siis 22-vuotias. -Ihan kohta. Nyt olen 21.
Enkö ole liian vanha? Olen 30. -Olen ollut vanhempienkin kanssa.
Oletko mies vai poika? -Mitä eroa niillä on?
Mies ottaa, ja se on kivaa.
Poika on kuin varkaissa, ja se ei ole kivaa.
Perillä ollaan. Kiitos.
Hitto. Isä on kotona. -Voimme mennä baariin.
Mennään isän vastaanotolle. -Onpa kaunis talo.
Onko isäsi psykiatri? -Hän on ärsyttävä.
Oikea Brooklynin Carl Jung. -Pidän Carl Jungista.
Hänestä päiväkirjani on osa kollektiivista alitajuntaa.
Mietin vain sohvalla istuneita seksuaalisen hyväksikäytön uhreja.
Sehän tässä onkin hauskaa.
Olet hyvä suutelija. -Suutelenko kuin mies?
Tulisitko koulutansseihin? -Onko yliopistossa tanssit?
Olen aika kännissä.
Minun pitää olla rehellinen. En opiskele yliopistossa.
Käyn St. Anne'sia. -Lukiotako? Kuinka vanha olet?
Ihan tarpeeksi vanha. -Oletko sentään 18-vuotias?
En ole. Olen 16-vuotias.
Kuusitoista! -Täytän kohta seitsemäntoista.
Voi hyvä luoja...
En ole ollut neitsyt kohta vuoteen.
Tiedän seksistä enemmän kuin sinä. -Tiedän paljon seksistä.
Se ei ole nyt olennaista.
Sanoit olevasi 21-vuotias. Se on paljon enemmän kuin 16.
Olet kaunis, mutta minun pitää mennä.
Kunpa olisimme tavanneet lukiossa.
En olisi tykännyt sinusta silloin. -Totta tuokin.
Jos sinun tosiaan pitää lähteä, annan jotain muistelemista.
Käske Jimin antaa minulle osa.
Älä tee noin! Ei!
Isä! -Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Juokse, senkin pikku paskiainen!
Voi paska. Käsikirjoitus!
Muutat äitisi luo. -Et tajua mistään mitään!
Olet ihastunut omaan tyttäreesi.
Älä puhu minulle transferenssista. Minä keksin sen!
Tyttö on jo äitinsä luona, joten hän ei voi hakea käsistä.
Murtaudu sinne. -Psykiatrin vastaanotolleko?
Mitä väliä paikalla on? -Ei se käy päinsä.
George ja Jarmusch tappavat minut.
Eivät he molemmat voi. Soita tytön isälle.
Hän ampuu minut. Tyttö on vasta 16-vuotias. Melkein 17.
Et kai sekaantunut häneen? -En.
Sääli. Ole varovainen. Sekaantuminen on laaja käsite.
Onkohan suutelukin sekaantumista? -Älä sano noin.
Käsis pitää saada takaisin. Minun on soitettava tänään Jarmuschille.
Älä vastaa puhelimeen. -Haluan sen työn.
Kirjan kirjoittaminen ei suju. Tarvitsen tämän homman.
Entä jos sinä menisit sinne potilaana?
En tarvitse apua. -Ei, vaan hakemaan käsiksen.
Tunget kätesi sohvan taakse, otat käsiksen ja häivyt.
Mikset itse mene? -Olen liian lähellä tätä tilannetta.
Maksan terapian. Saat viisikymppiä, ja tarjoan ruoat Sammy'sissä.
Sammy's on kyllä kiva paikka.
Hyvä on. Leah halusikin, että menen psykiatrille.
Ehkä hoidon jälkeen saan hoitaa hänet.
Mistä te puhutte?
Jonathan tietää yhden hyvän psykiatrin.
Menen sinne, niin sitten me...
Hyvä. Parin kuukauden jälkeen voimme siirtyä pariterapiaan.
Mistä oikein puhun siellä? Sanoin harkitsevani itsemurhaa.
Ala riehua, siirrä sohva, ota käsis ja häivy sieltä.
Kammottavan huono idea. En voi seota tuosta vain.
Jos alan heti riehua, hän panee minut pakkopaitaan. -Totta.
Voisin keksiä ongelmia, kuten vaikka ylensyönnin.
Etkö muka syö liikaa? -Älä loukkaa.
Tai että Leah ei halua seksiä. -Sekin on todellinen ongelma.
Haluatko apua vai et? -Haluan. Anteeksi. Tuolla se on.
Nähdään tunnin päästä. Tai 50 minuutin.
Ray! Kiitos, että pelastat minut. Odotan tämän puun luona.
Kiitos, Boo Radley.
Missä käsikirjoitus on?
Unohdin ottaa sen. Istunto oli minulle liikaa.
Mitä siellä tapahtui? -Mies nylki minut kuin kalan.
Tukahdutan kuulemma tunteeni -
eivätkä rakkaani saa koskaan tietää, että rakastin heitä.
Kamala juttu. -Haluan kotiin.
Haluan juoda kaljan. Syödä jätskiä. Nukkua. Ja...
Haluan lukea sarjiksia ja katsoa Pientä taloa preerialla.
Nyt sitten mokasit oikein kunnolla.
Miten vanha hän oli? 14? -Ei, vaan 16. Melkein 17.
Ei siinä sitten mitään. Polanski oli paljon pahempi.
Käsis on saatava takaisin. Jarmusch syyttää tästä minua.
Taisit tehdä tämän tahallasi.
Tule jo, George. Olen yksinäinen. -Ihan kohta. Katsele tv:tä.
Kuka siellä on? -Miriam niistä juhlista.
Ei mikään Priscilla, mutta upea nainen silti.
Minusta on tullut hyvin oraalinen. Puoliksi mies, puoliksi pikkulapsi.
Katson tv:tä koko ajan. Heippa, Jonathan.
Tulen ihan pian. Näytät kerrassaan kauniilta.
Niin sinäkin.
Tunnen itseni viisikymppiseksi. -Nyt minusta tuntuu oraaliselta.
Sinun pitää korjata tilanne, ettei Jarmusch suutu.
Miten saan käsiksen takaisin? -En tiedä.
Saat oppia kantapään kautta. Siivoa itse omat sotkusi.
Tulisit jo, George!
Olen ylpeä sinusta, kun kävit terapiassa.
En pysty siihen. Se mies repi minut riekaleiksi.
Penikseni on ihan vetäytynyt. -Mitä?
Pienenä työnsin penistäni sisään niin että se näytti hävinneen.
Tänään se teki niin ihan itse.
Minulla on tapana mennä suoraan asiaan.
Mitä teet kädelläsi? -En mitään.
Keskity. Istu suorassa.
Hyvä asento antaa aivoille myönteisiä signaaleja.
Mikä sinua vaivaa? -Tyttöystäväni jätti minut.
Tunnet olevasi hylätty etkä tajua, miksei hän enää rakasta sinua.
Rakkautta saa muualtakin. -Haluan sitä häneltä.
Kaikkea ei voi saada. Et saa hänen rakkauttaan.
Siinä se. Seuraava asia.
Hyvä on...
Olen kirjailija, ja toisen kirjani kirjoittaminen tökkii.
Olen ajatellut siirtyä kirjoittamaan käsikirjoituksia.
Oliko isäsi sitä mieltä, että sait lapsena äidiltäsi liikaa huomiota?
Ehkä. Hän ei kehunut minua. Aina kun halasin äitiä -
isäni mielestä olin pelkkä mammanpoika.
Pelkäät siis isäsi pettyvän. Klassinen oidipaalinen tilanne.
Miten niin?
Oidipus tappoi isänsä ja nai äitinsä.
Menestys on sinulle kuin murha, mutta et ole murhaaja.
Kiitos. Mitä minun pitäisi tehdä?
Saat kirjoittaa toisen kirjan. Jos isäsi suuttuu, paskat hänestä.
Minä rakastan isääni. -Älä sitten kirjoita.
Seuraava asia. Kädet jalkojen päälle.
Keskity. Seuraava asia. -Hyvä on.
Panin ilmoituksen Craigslistiin. Sanoin olevani yksityisetsivä.
Entä sitten? -Onko se väärin?
Taidat elää kaksoiselämää. -Niinpä. Olen kuin maatuskanukke.
Sisälläni on monta minää. -Sinua on vain yksi.
Oidipus oli ensimmäinen etsivä. Hän selvitti, kuka hän oli.
En siis saa tyttöystävääni takaisin -
en uskalla kirjoittaa romaaniani ja olen nykyajan Oidipus.
Minulla olisi vielä yksi juttu.
Tiedän, miksi olet täällä. Nimesi lukee jokaisella sivulla.
Aioin käyttää peitenimeä, mutta vakuutusyhtiöni...
Tiedät siis, mitä tapahtui. -Tiedän.
Me vain suutelimme. Hän on hyvin kypsä ikäisekseen.
Tyttäreni on villi ja varhaiskypsä tyttö.
Hän pelehtii vastaanotollani. Elektrakompleksi, ei sinun syysi.
Sitä paitsi pidän erillään työn ja yksityiselämäni.
Täällä asiakkaani ovat turvassa. Olet asiakas, vaikka huijasitkin.
Tuon oven toisella puolella muutun psykiatrista isäksi.
Olosuhteet huomioon ottaen haluaisin nyt päättää istunnon.
Kiitoksia.
Miksi käsikirjoitus on sinulle niin tärkeä?
Jarmusch voi muuttaa elämäni. -Kuulostaa illuusiolta.
Elämä ei muutu. Opimme vain hyväksymään surkeutemme.
Onnellisuuden muoto sekin. -Vai niin.
Kiitos, että ymmärsit.
Yksi juttu vielä...
Jos menet vielä lähellekään tytärtäni, taitan niskasi.
Käykö samaan aikaan ensi viikolla?
Hienoa, että löysit tänne. Täällä ajatukseni kulkee parhaiten.
Hieno paikka. Sihteerisi sanoi, että olet täällä.
Luin käsikirjoituksen, ja minulla on paljon hyviä ideoita.
Sääli. En kuullut sinusta, joten soitin Charlie Kaufmanille.
Käsis oli ollut hänellä jo pari kuukautta.
Hän sai sen viimein luettua ja haluaa alkaa työstää sitä.
Minulla on hyviä ideoita! -Kaufmanista ei voi kieltäytyä.
Pidän sinut mielessä. Teen elokuvan joka neljäs vuosi.
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja. Minä ainakin lukisin sen.
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International